В мистико-фантастическом романе Дмитрия Глуховского «Сумерки» главный герой — переводчик. Случайно ему в руки попала старая кожаная папка с текстом на старом испанском языке. С большим трудом, изучая историю майя, географические карты, он узнал о некой экспедиции в долине Юкотана пять веков назад, которая шла уничтожить идолов старых богов и повернуть индейцев к христианству, а так же пророчество майя о конце мироздания. Сопоставляя факты, главный герой видит признаки скорой катастрофы. Странные события начинают происходить вокруг него.